Clouseau.
Sim. Bem, a primeira vez que ouvi esse nome...
Clouseau era apenas um pequeno ninguém.
Um policial em uma pequena vila longe de Paris.
Ele era o idiota da vila, que eu saiba.
ldiota, avance.
Monsieur Dumont, você precisa mover seu veículo imediatamente.
Sinto muito, Policial Clouseau.
A minha cadeira não se move.
Esse é o seu problema.
O fio da sua bateria desconectou-se. Deixe-me ajudá-lo.
Deixe-me ver. O positivo no negativo.
O negativo no positivo. Aí está.
Muito bem, está pronto para andar.
Pronto. Vamos andando.
Como inspetor chefe da Police Nationale...
eu ouço muitas histórias dos nossos policiais de campo.
Clouseau gerou muitas...
muitas histórias.
Você está preso pelo assassinato de Pierre Fuquet.
Pierre Fuquet?
O caso está encerrado.
Não preciso dizer...
que Clouseau não se qualificou para nenhuma promoção.
Eu jamais pensei que precisaria dele...
até aquele dia fatal.
Era um dia perfeito para um assassinato.
França contra China, e o vencedor avançaria para as finais.
Eu havia sido convidado, como inspetor chefe da Police Nationale.
E por causa da minha recente indicação á Medalha de Honra.
Eu fui indicado sete vezes.
Eu nunca ganhei.
Mas ainda assim, sete indicações...
é algo.
De qualquer forma, o treinador do time francês, Yves Gluant...
saiu para a sua ovação de costume.
Ele ergueu seu punho para a multidão.
E nele...
o diamante Pantera Cor-de-Rosa.
Era um símbolo de orgulho e vitória para o time francês.
A namorada de Gluant, na época...
era Xania, a pop star internacional.
Eles estavam tendo um caso bem tempestuoso.
Ao final do tempo regulamentar, o placar estava empatado...
e a partida foi para morte súbita.
Para um francês patriótico e um fã verdadeiro como eu...
foi quase emocionante demais para acreditar.
E então...
o milagre.
Sim! Sim!
Sim!
E então, na frente de um estádio cheio de gente...
Gluant caiu...
morto.
Um dardo envenenado em seu pescoço.
E o diamante Pantera Cor-de-Rosa...
havia desaparecido.
A PANTERA COR-DE-ROSA
DESAPAREClDA
Os Jornais se alimentaram da morte de Gluant freneticamente.
Para eles, o mundo havia parado.
Para mim...
era uma oportunidade para o meu maior triunfo.
Eu sei do que precisamos para o caso Gluant.
-O quê? -Um incompetente.
Um incompetente de baixo nível, sem imaginação, que segue as regras...
que vai seguir em frente sem chegar a lugar algum...
com a mídia atenta a todos os seus passos.
E enquanto ele não chega a lugar nenhum...
eu vou montar a melhor equipe de investigadores da França...
e vamos caçar o assassino, recuperar o diamante Pantera Cor-de-Rosa...
e então a Medalha de Honra será minha.
E quem é esse incompetente?
Ah, eu acho que conheço o homem perfeito para o trabalho.
Encontre-o e traga-o a Paris.
Seu nome é Clouseau.
Bom dia, senhorita.
Já lhe atenderei.
O ministro da Justiça mandou outra foto de si mesmo...
mas era maior que a foto do lnspetor Chefe Dreyfus.
Então o inspetor chefe mandou fazer uma maior.
Você verá que Paris é um lugar muito político.
Sim, política. Onde a ganância veste a máscara da moralidade.
lsso é bom. Você disse isso?
Sim, eu disse.
-Pode me ajudar a descer? -Ah, sim, é claro.
Ah, sim. Aqui, só... Talvez...
-Sim, eu... -Está bem.
-Espere. -Sim.
Não pule. Sim, assim está bom. Muito bem.
Acho que se você colocar sua perna aqui...
-Está bem. -Sim. Está bem.
Sim.
-Não consigo ver nada. -Talvez ali?
-Sim, está bem. -Está bem.
Ali.
O inspetor o atenderá agora.
Ele estará lá em um momento.
Clouseau.
-Clouseau. -Ele está vindo.
Bom.
Policial Jacques Clouseau, gendarme, terceira classe.
-lsso deve ter doído. -Não. Não, nem um pouco. Não.
Clouseau, o motivo de chamá-lo aqui...
Que tempo maravilhoso estamos tendo.
Espero que o tempo continue assim.
A área está segura.
Ah, obrigado.
Clouseau, eu revisei seu arquivo e ficou claro para mim...
que um homem com o seu talento merece uma responsabilidade maior...
do que você teve até agora.
Eu decidi promovê-lo a inspetor...
o grau mais alto de um oficial da República.
-lnspetor? -Exatamente.
E o seu primeiro caso é o assassinato de Gluant...
e o roubo do diamante Pantera Cor-de-Rosa.
-Estou honrado. -Bom.
Jacques Clouseau, pelo poder em mim investido...
eu faço de você inspetor...
com todo o...
Aqui, se fizer a gentileza, por favor.
Ah, aqui, use a minha caneta.
Obrigado.
Não é com freqüência que se vê uma caneta-tinteiro francesa tradicional.
Eu apreciarei isso para sempre.
Não. Não é um presente.
Ela foi um presente do prefeito de Paris.
Bem, então...
não posso aceitá-la.
A coletiva de imprensa.
Sim. Clouseau, haverá uma coletiva de imprensa...
em alguns minutos lá embaixo...
para apresentá-lo à mídia.
Veremos você lá. E, Clouseau...
Sim?
Boa sorte.
Boa sorte a você.
E onde é a coletiva de imprensa?
Passe por baixo do arco...
pela porta à direita e desça o corredor.
Bem...
A área continua segura.
Obrigado.
Ele é perfeito.
Sim, definitivamente, encontramos nosso homem.
Por que eu me sinto molhado?
Por causa da natureza única do crime...
trouxemos um homem especialmente preparado para esse caso:
O lnspetor Jacques Clouseau.
lnspetor.
-Sim? -Sim, qual será a sua base inicial?
Que Gluant não queria ser morto.
O resto virá como mercúrio líquido...
descendo por uma... Uma...
Uma coisa inclinada.
Quanto tempo você acha que vai levar para encontrar o assassino?
Agora mesmo, o assassino está cercado por uma teia de dedução...
ciência criminal e a mais nova tecnologia...
como rádio de comunicação e e-mail.
Dê um motorista a ele, para reportar sobre seu paradeiro o tempo todo.
Que tipo de homem?
Um homem que segue ordens e não faz perguntas.
lnspetor, você sabe se o assassino é um homem ou uma mulher?
Bem, é claro que sei disso. O que mais pode ser? Um gatinho?
Com licença, você acha possível...
que o assassino esteja assistindo-o nesse momento?
Bem, se eu fosse um assassino, eu certamente estaria assistindo...
e talvez até gravando para assistir mais tarde...
porque é uma grande coisa quando falam de você na TV.
Mas eu tenho um recado para o assassino:
Não existe lugar onde você possa se esconder.
Não existe lugar onde você não possa ser visto.
Assassino, eu o encontrarei...
porque eu sou um servente da nação.
Porque Justiça é Justiça...
e porque a França é a França.
-BonJour, Nicole. -Bom dia, inspetor.
Bem-vindo ao seu novo escritório.
Você devia começar olhando esses arquivos.
Que tempo maravilhoso estamos tendo.
Espero que o tempo...
continue agradável assim.
Se o tempo continuar assim...
teremos um verão adorável.
A área está segura.
-Você está bem? -É claro que eu estou bem.
E o que é aquilo?
-O quê? -Nada.
Você devia começar olhando esses arquivos. Você deve...
Minha perna. Esmagou a minha perna!
Sendo inspetor, você precisará de roupas novas.
Eu posso tirar suas medidas e mandar que lhe entreguem algo.
-É claro. -Por favor, tire o seu paletó.
Sim.
-Você vive sozinho, inspetor? -Sim, vivo.
Você se sente só?
Não, não muito. Não desde que inventaram a lnternet.
Bem, isso é tudo. E bem-vindo a Paris.
Obrigado.
Bom dia, monsieur.
E você é?
Gilbert Ponton. Detetive, segunda classe.
Fui apontado para trabalhar com você.
Quais são suas qualificações para o trabalho policial?
Minha família está na polícia de Paris há nove gerações.
-E antes disso? -Fomos policiais por 200 anos.
-E antes disso? -lmigrantes de países da Europa.
-Todos envolvidos em trabalho policial. -E antes disso?
Fazendeiros.
Então você é um cordeirinho que veio até Clouseau para aprender.
Gilbert Ponton, prometo ensinar-lhe tudo que sei sobre o trabalho policial.
E juntos...
nós vamos apanhar um assassino.
Lá.
O camarote VlP chinês, no limite da zona de morte.
O veneno era chinês. Gluant esteve na China alguma vez?
Três anos atrás ele levou um grupo de astros franceses para lá...
para jogos amistosos.
Gluant esteve na China...
o veneno é da China...
os chineses são da China.
Talvez seja cedo para afirmar, mas acho que o nosso assassino é chinês.
Corbeille, quero você no próximo vôo para Pequim.
Descubra o que Gluant fez lá, com quem esteve e onde ele foi.
Pacquette, eu quero um dossiê sobre cada chinês naquele camarote.
Vão, vão, vão, vão, vão.
lnspetor, já é bem tarde e...
Ah, só estou revisando essas fotos da cena do crime.
-Você não precisa de descanso? -O crime não descansa, Nicole.
É verdade.
Veja bem...
esperei muito tempo para provar quem sou.
E recebi uma oportunidade única.
E eu pretendo mostrar ao mundo exatamente quem eu sou...
e o que eu posso fazer. Não posso falhar.
Você não vai. Eu sei.
Obrigado, Nicole.
-Nicole? -Sim?
Posso ser bem honesto com você?
Claro.
Você ganhou muito peso.
Agora, o que eu faço quando ganho peso...
Esqueça.
Você gostaria que eu ficasse para ajudá-lo?
Essa é uma oferta generosa, Nicole...
mas sou estrito em relação a políticas sexuais no local de trabalho.
No mundo de hoje, o menor gesto...
pode ser interpretado como assédio.
E é tarde, e eu preferiria não colocar você ou eu...
nessa situação delicada.
Concorda?
Sim, eu concordo.
Bem, vamos encerrar com um beijo. E eu voltarei ao trabalho.
Eu vou ser honesto.
Já que você é apenas um detetive de segunda classe...
seus sentidos não serão tão afiados como os meus.
E já que não quero um parceiro que me deixe mais idiota...
criei um plano para mantê-lo o mais afiado possível.
E o que é?
lntermitentemente, e sem aviso, eu o atacarei...
quando e onde você menos esperar.
Dessa forma, vou mantê-lo vigilante e alerta. De acordo?
Sim.
-Boa. -Obrigado.
Aqui estamos nós.
''Não abra a porta quando a luz estiver piscando.''
Com licença.
Passando. Obrigado.
Eu gostaria de saber... Sim.
Gostaria de saber se você viu, talvez, uma pessoa gritando.
Parem! Parem, parem!
Quem são vocês, e o que diabos estão fazendo aqui?
-Estou no meio de um interrogatório. -A cabine é à prova de som.
Ele não ouve nada. E caso você não tenha notado...
vocês arruinaram minha gravação. Agora, dêem o fora.
A menos que você queira ser acusado de obstrução da justiça...
você vai me deixar interrogar Xania.
Está tudo bem, Roland. Olá, inspetor.
Eu sou Xania.
Você não sabe disso, mas eu conheço seu trabalho intimamente.
Você é muito gentil.
Você disse que a cabine era à prova de som?
Sim.
Você estava por perto quando Gluant foi morto?
Sim, eu corri para ficar com ele após a vitória do time.
É claro que sim.
Algumas horas antes do assassinato...
seis testemunhas viram você batendo no falecido e gritando...
O que era, Ponton?
''Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo.''
Eu estava com raiva. Eu o peguei com outra mulher.
E isso foi depois de dizer que me amava.
Pobrezinha abandonada.
Depois que ele me traiu...
eu o odiei.
-Mas eu não o matei. -É claro que não.
-Você fez um shoW na China... -Pare de intimidá-la!
Não está vendo que ela é sexy?
Três meses atrás, em Xangai.
Você pode pensar em mais alguém que pode ter odiado Gluant?
-Bizu. -O astro do futebol?
Eu estava namorando Bizu quando conheci Gluant.
Ele achou que Gluant era mau por me roubar.
-Se quer saber, ambos eram... -Você, não saia da cidade.
Mas eu vou para Montserrat para gravar Rene Duchanel...
Você não vai sair da cidade. Posso ter mais algumas perguntas para você.
Mas eu não sei nada.
Sobre a vida, sobre o amor. Sim, seu cãozinho molhado.
Mas sobre o crime você pode saber muito.
lnspetor.
Eu preciso ficar na cidade?
Porque semana que vem eu tenho algo...
incerto para fazer em Nova York.
Se você absolutamente tem que fazer algo incerto...
sinta-se livre para ir aonde quiser.
Não posso levá-los a Bizu, mas posso levá-los ao Monsieur Vainqueur...
o assistente do treinador do time.
Acho que ele é o treinador principal agora.
-Vocês queriam me ver? -Você é Vainqueur?
Sim. E vocês são?
Sou o lnspetor Clouseau. Talvez você tenha ouvido falar de mim.
Não.
Não escreva isso.
-O que você quer? -Disseram-me que Bizu odiava Gluant.
Muita gente odiava Gluant.
E você?
Fui seu subordinado por seis anos, agredido verbalmente todos os dias.
Sim, eu não era um fã de Yves Gluant.
E agora ele está morto...
e você tem o emprego dele.
lrônico.
Nem todas as mortes são uma tragédia.
-E qual era a... -Passos.
É uma jovem moça...
de 30 a 35 anos de idade...
1 ,58 a 1 ,63, morena.
E ela está de saltos altos.
Talvez um pouco formal demais para essa tarde.
E ela está usando...
Chanel N°5.
-Há alguém com você? -Não.
Tem um par de saltos altos nessa sacola?
-Não. -Nem um par de sandálias?
-Não. -Quem é você?
Sou Yuri, o treinador.
E o que você faz aqui, Yuri, o treinador?
Eu treino.
Então você é Yuri, o treinador que treina.
Não deixe a Europa.
Mas eu preciso ir à Ásia.
Está bem.
Não deixe a Europa ou a Ásia.
Nós temos uma partida no Brasil.
Está bem.
Não deixe a Europa, Ásia ou as Américas.
-Está bem. -Onde está esse jogador de futebol?
Ele está lá fora, no campo de treino.
Falaremos com esse Sr. Bizu.
Bizu está na sala de interrogatórios.
Qual é o plano?
Vou usar a tática de policial bom, policial mau.
Você é o jogador de futebol conhecido como Bizu?
-Sim. -Você conhecia Gluant?
Estou feliz que ele esteja comendo grama pela raiz.
Ele não está comendo grama pela raiz.
Ele está morto.
É um idiotismo.
Você, senhor, é um idiotismo.
A menos que queira passar o resto da vida na prisão...
você responderá a próxima pergunta. Você o matou?
Eu adoraria tê-lo matado.
Mas algum sortudo foi mais rápido.
Você me enoja.
Eu já volto.
Cigarro?
Não.
Obrigado.
Bom para você.
Bizu...
eu sei que não foi você.
Outra pessoa fez isso e está tentando lhe incriminar.
Você vai me ajudar?
É claro que vou lhe ajudar.
Você tem idéia de quem possa ter feito essa coisa horrível?
Seu sócio naqueles restaurantes estúpidos, Larocque.
Raymond Larocque, o dono dos cassinos.
Gluant roubava dinheiro dos restaurantes e usava para jogar.
Eu acho que Larocque se encheu...
e mandou matá-lo.
Bizu, eu gosto de você.
Eu vou ajudá-lo.
Você e eu vamos formar um ótimo time.
A tática de policial bom, policial mau está funcionando.
Sabe, normalmente, dois policiais diferentes fazem isso.
Sabe o que fazemos com prisioneiros que não cooperam?
Nós os ligamos à caixa.
O que é a caixa?
ldiota. Assim, eu pego um eletrodo...
e coloco aqui.
Eu pego o outro...
e coloco...
Então, o que você acha?
Bizu é inocente.
Como pode saber?
Gluant suspendeu Bizu. Ele roubou sua namorada.
Se fosse eu, eu o teria matado bem ali.
É exatamente o que Bizu fez.
Ponton...
um crime é como um quebra-cabeça.
Precisar quebrar e precisa da cabeça.
Você sabe quebrar, mas não tem cabeça.
Onde está sua cabeça?
''Vossa Excelência, quero apresentar um caso, mas eu só sei quebrar.
Está bem assim?''
O quê?
Nada.
Achei que você tinha dito:
Não.
Estranho.
Ah, é você.
Espero que não se importe que eu tenha entrado com a chave extra.
-Ah, não, não. -E veja.
Eu trouxe as suas calças do alfaiate.
-E mais uma extra. -Que bom.
-Você quer água? -Sim, por favor.
Nicole, esse crime está me forçando a usar todo o meu conhecimento.
Tudo o que eu aprendi em uma vida inteira de investigação está sendo útil.
lmporta-se se eu comer isso? Eu não comi.
Ah, por favor, vá em frente.
Coisas que eu nem havia percebido antes aparecem na minha mente.
E ainda assim...
Ah, meu Deus. O Heimlich! O Heimlich!
Você está se sentindo melhor?
Sim, graças a você. Você é tão bom nisso.
Onde aprendeu isso?
Eu praticava em manequins, travesseiros...
mas, francamente, foi a expressão no seu rosto...
que me disse que você precisava.
Ponton, o que você tem para mim?
Você estava certo sobre Bizu. Ele acaba de ser encontrado morto...
no vestiário do local de treinamento.
-Um tiro na cabeça. -Foi fatal?
-Sim. -Muito fatal?
Completamente.
Eu quero falar com ele agora.
Ele está morto.
Você aí. Alto.
Você é Yuri, o treinador que treina.
Sim, isso mesmo.
Procuro um cadáver. Talvez você possa me dizer onde está.
Ah, sim. Ouvi falar que foi no vestiário.
Você segue pelo corredor, vire à direita e duas vezes à esquerda.
Está achando algo engraçado aqui?
Serei honesto com você. Eu...
Eu acho seu sotaque bem engraçado.
-De onde você é? -Da Rússia.
Gluant recrutou-me da academia militar russa.
Você precisa melhorar seu sotaque.
-O quê? -O quê?
-O quê? O quê? -O quê?
-Não tenho tempo para isso.
Tenho que desvendar um assassinato.
Por favor, diga-me o que você viu.
Eu não vi nada.
Eu estava passando pelo vestiário.
Era tarde, havia passado da hora de qualquer um estar aqui.
Eu ouvi barulhos do outro lado da porta do vestiário.
Ouvi Bizu dizer:
''Ah, é você.''
E depois ouvi um tiro.
Ponton, vá ao seu banco de dados.
Quero interrogar todas as pessoas em Paris com o nome ''Você''.
E, Ponton...
você não acha uma coincidência...
que o corpo tenha caído perfeitamente dentro do contorno no chão?
Acho que desenharam o contorno depois.
Estamos lidando com uma inteligência superior.
Ponton, eu quero interrogar esse homem Raymond Larocque.
Onde fica o seu cassino?
Estacione perto. A menos que você queira saber o que é bom para você.
Você continua a me surpreender, inspetor.
Acostume-se, Ponton. Comigo, surpresas nunca são esperadas.
Sim, o tempo está bom hoje. Vamos esperar que continue assim.
Ponton, encontre os seguranças.
Diga-lhes que quero conversar com o Sr. Raymond Larocque.
-Você não vem? -Apareceu uma coisa.
Se o tempo continuar assim, vamos ter um tempo agradável.
-Façam suas apostas. -Eu também sou da lei.
Eu sou tão óbvio assim?
Não, é que eu tenho um ouvido para essas coisas.
Aqui está o seu moJito.
-Acenda-o. -Apostas encerradas.
lmpressionante.
Eu me lembrarei disso.
Sou o lnspetor Jacques Clouseau. Estou aqui em um caso importante.
Boswell. Nigel Boswell. Agente 006.
-Sabe o que isso significa? -É claro que sim.
Falta um para você ser maioral.
Eu também estou em um caso importante, inspetor.
Então você entenderá quando eu lhe disser...
que ninguém deve saber que eu estou aqui.
Eu acabei de colocar o número do meu celular no seu bolso.
Ligue, se você precisar de ajuda.
Eu irei, inspetor.
Bem...
Monet. Muito impressionante, Monsieur Larocque.
Muito impressionante, lnspetor Clouseau.
Por favor, fique à vontade. Como posso ajudá-lo?
Estou investigando o assassinato de Yves Gluant.
Yves.
Um homem fascinante.
Você por acaso sabe quanto ele pagou pela Pantera Cor-de-Rosa?
Ele herdou. Não lhe custou nada.
Custou-lhe sua vida.
Eu gostaria de olhar suas peças mais de perto.
-Minhas o quê? -Suas peças.
Eu gostaria de olhar mais de perto...
as suas grandes peças de bronze.
-Está bem. -Obrigado.
Dinastia Han.
-Muito raro. Lindo. -Tem um olho para antigüidades.
Algumas são reais e algumas são cópias.
Certamente sabe dizer quais são reais.
Século dois. Muito raro.
Deve-se sempre pegar vasos antigos por dentro.
Caso contrário, o óleo das mãos pode danificar a pátina.
Alabastro puro.
Adorável.
Que estranho. O que eu fiz foi... coloquei assim e...
lsso é estranho.
Por que você fez um seguro de vida para Gluant?
A companhia de seguros só vai pagar se o assassino for pego.
E se eu for o assassino...
eles não vão pagar. Você entende?
Mas você ganhou com a morte de Gluant, não é?
Ganhei? O que eu ganharia?
A parte de Gluant dos restaurantes.
Ah, os restaurantes eram um desastre.
Gluant estava tirando dinheiro mais rápido do que entrava.
O meu único consolo é que ele perdia o dinheiro jogando no meu cassino.
Mas, depois de um tempo, suas perdas ficaram tão ridículas...
que ele me prometeu seu anel como garantia.
Mas alguém falou com Gluant...
na noite antes dele ser morto.
-Não foi você? -Não.
Você não ameaçou quebrar suas pernas e esmagá-lo?
Não.
Talvez eu tenha visto isso na TV.
CUlDADO, É FÁClL FlCAR COM A MÃO PRESA NOS VASOS
Posso pensar em um lugar melhor para colocar isso.
Esse é o toque personalizado do meu celular.
Alô?
Sim, aqui é o inspetor...
Sim, posso ir encontrá-lo. No restaurante?
Sim, é claro. lmediatamente.
Senhores, apareceu algo. Por favor, me dêem licença.
-Monsieur Larocque. -Sim.
Esse vaso vale muito?
É uma imitação sem valor.
Bom.
Mas essa mesa era...
inestimável.
-Clouseau. -Sim.
Preciso da sua ajuda. É importante que você permaneça calmo...
-e não se vire. -Permanecer calmo. Não virar.
Atrás de você, no cassino, estão os Bandidos das Máscaras de Gás.
Ah, meu Deus! Os Bandidos das Máscaras de Gás!
-Toda a Europa está atrás deles. -Como posso ajudar?
-Dê-me o seu casaco. -Sim, é claro. Por quê?
Eu não deveria estar aqui.
Mas não posso deixar os Bandidos das Máscaras de Gás escaparem.
DARDOS TRANQÜlLlZANTES
-Vista isso. -Sim. Sim, é claro. Mas por quê?
Eu não deveria estar aqui, lembra-se?
lnspetor.
Meu Deus, homem, isso foi fantástico.
lnspetor, Clouseau planejou capturar os Bandidos das Máscaras de Gás?
Clouseau acha que os Bandidos estão ligados à Pantera Cor-de-Rosa?
Clouseau será promovido, senhor?
Não posso falar sobre investigações em andamento.
Dirija.
lnspetor?
Clouseau?
Boa.
Obrigado.
Agora, o que você tem para mim?
Nós reunimos todas as pessoas em Paris...
-com o nome ''Você''. -Estamos chegando a algum lugar.
Leia para mim.
Pode ir.
Você fala chinês?
Você não acha que eu falo chinês?
Se eu não falo chinês, o que estamos fazendo aqui?
Deve ser uma boa conversa de bêbado.
''Ah, o lnspetor Clouseau não fala chinês.
Vamos levá-lo para almoçar. Nós todos vamos falar chinês.
E ele não vai saber o que estamos falando.''
É isso que você quer fazer? É engraçado?
É claro que eu falo chinês.
Clouseau?
BonJour, Nicole.
Posso vê-la em meu escritório em alguns minutos?
Já vou, inspetor.
Sim, inspetor?
Nicole.
O tempo tem estado tão agradável.
Eu queria saber se você acha que vai continuar assim.
Eu espero que sim.
Mas você acha que o tempo...
vai mudar?
Vamos ficar com os dedos cruzados...
para que continue assim.
E outra para você!
Agora veremos quem você é.
É o ''lnspetor Dreyfus''.
O intruso está obviamente usando uma máscara.
Mas ela vai sair.
Meu rosto!
Talvez a borda esteja sob o seu cabelo.
Eu vou apenas virá-lo.
Você está se sentindo melhor? Sinto muito, inspetor.
Vamos esquecer isso.
Achei que devia vir lhe dizer como estamos indo com o caso.
Ah, eu só vou...
-ficar aqui atrás. -Sim, é claro.
Vejo que você tem um desses indicadores retráteis.
São muito úteis.
É tão humilhante ter que apontar com o seu dedo...
ou com uma daquelas longas varas de madeira...
como se você fosse um tolo primitivo.
Mas com um desses, você apenas abre e está pronto para começar.
O caso. O caso, Clouseau.
Sim, o caso.
O caso está indo muito bem. Eu preparei uma lista de suspeitos.
E quantos suspeitos você tem?
Vinte e sete mil, seiscentos e oitenta e três.
É só uma questão de tempo então, não é?
-Você eliminou algum suspeito? -Sim.
Um.
Um. E quem é ele?
Gluant.
Gluant é a vítima.
Excelente, inspetor.
Pensamos da mesma forma.
Uma pista levando à próxima.
Deixe assim.
Eu lhe garanto, inspetor...
em breve eu terei seu criminoso encurralado como um...
Como um... Como um... Como um... Como um...
Como algo... Algo que... Algo que se encurrala.
-Bem colocado. -Vejo que gosta de jogos de palavra.
Teremos que almoçar um dia desses...
e fazer uma disputa verbal.
Tenho certeza de que você conta boas histórias.
Sim.
Então eu lhe chamarei para o almoço.
Existe apenas um item na agenda desse comitê:
Aprovar a lista dos indicados para o prêmio maior da nação...
a Medalha de Honra.
Os dois indicados são...
Charles Dreyfus...
Não.
E a lrmã Marie-Hugette...
cuja preocupação altruísta com os órfãos do nosso país...
é uma inspiração para todos nós.
Eu gostaria de adicionar um nome para a consideração do comitê.
lnspetor Jacques Clouseau, o homem que veio de uma pequena vila...
para investigar o assassinato de Yves Gluant...
e que noite passada capturou os Bandidos das Máscaras de Gás.
Sim. É uma idéia interessante.
-Um francês comum. -Exatamente.
Uma idéia excelente.
Todos concordam?
Como é que eu não fui informado que Clouseau estava indo àquele cassino?
-Foi no meio da noite. -Ah, foi no meio da noite.
Você não queria me acordar?
Eu quero saber do paradeiro de Clouseau...
a cada hora, 2 4 horas por dia.
Se esquecer de ligar uma vez, eu o expulsarei da polícia.
-Você entendeu? -Sim, senhor.
Por que você não está com ele agora?
-Estou aqui. -Dê o fora.
-Clouseau. -Ponton.
Vamos encerrar o dia. Estou cansado.
Só queria saber onde você está com a investigação.
Boa idéia, Ponton. Para deixar o subconsciente...
trabalhar no caso enquanto dormimos. Então, quais são os fatos?
Yves Gluant foi encontrado...
na semifinal do campeonato internacional, com...
-um dardo envenenado no pescoço. -O crime!
Bizu queria matá-lo, mas agora ele está morto também.
Uma complicação!
Gluant estava sugando dinheiro...
-de Larocque. -Um motivo!
E perto do corpo estava a cantora Xania.
Xania não é a assassina.
Mas suspeito que ela saiba mais do que está me dizendo.
-Onde ela está agora? -Ela partiu para Nova York.
Vamos ter que segui-la e descobrir o que ela está tramando.
Se eu vou para a América...
vou ter que aprender a falar com um sotaque americano perfeito...
para não levantar suspeitas.
Então, encontre o melhor treinador de sotaques do mundo.
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
Eu gostaria de comprar...
um hambúrguer.
Não, não, não. Vamos por partes.
Eu.
-Eu. -Eu.
-Gostaria. -Gostaria.
Gostaria.
-Gostaria. -Gostaria.
-De. -De.
De.
-Comprar. -Comprar.
-Tchau-tchau.
-Um. -Um.
Hambúrguer.
-Hambúrguer. -Hambúrguer.
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
Eu gostaria de comprar um dambúrguer.
Não é ''dambúrguer''. Hambúrguer.
Não disse ''dambúrguer''. Disse: ''Eu gostaria de comprar um dambúrguer''.
-Gostaria de comprar um hambúrguer. -Gostaria de comprar o hambúrguer.
-Hambúrguer. -Gostaria de comprar um hambúrguer!
-Talvez devêssemos parar. -Não desistimos.
Não desistimos. Outra vez! Outra vez!
-Gostaria de comprar um hambúrguer. -Gostaria de comprar um hambúrguer!
-Gostaria de comprar um hambúrguer. -Gostaria de comprar hambúrguer.
-Gostaria de comprar um hambúrguer. -Gostaria de comprar um hambúrguer.
-Gostaria de comprar hambúrguer!
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
-Você já comeu um hambúrguer? -É claro que não.
É uma comida americana nojenta.
Eu nunca vi você com mulheres.
Eu sou casado.
Você não usa aliança.
Para protegê-la.
Tenho medo que algum vilão a ameace.
Sim.
Fale-me sobre ela.
Eu a considero a mulher mais bonita do mundo.
E você?
Não, eu não me considero uma mulher bonita.
Tem alguma mulher na sua vida?
Ah, não.
O amor ainda não cruzou meu caminho.
Como é que o lnspetor Clouseau pode ficar com uma mulher simples?
Ela teria que ser tão extraordinária para me acompanhar.
É duro.
-O quê? -Conhecer alguém.
Ah, sim.
Temos um dia importante amanhã.
Vamos ao hotel de Xania para descobrir o que ela está tramando.
-Boa noite, Ponton. -Boa noite, Clouseau.
-Boa. -Obrigado.
Consegui os registros telefônicos do hotel dela.
Xania fez duas ligações...
para um famoso cortador de diamantes do mercado negro.
Lá está ela! Jornais!
Jornais!
Metrô
Andar 1 2.
Há algo suspeito no ar.
Posso ajudá-los?
Bom trabalho de equipe.
Parem! Parem o que quer que estejam fazendo! Vocês estão indefesos!
Já cuidamos dos seus capangas que patrulham esse prédio.
Eu não tenho capangas.
Não tem?
Ponton, acho que devemos uma desculpa àqueles homens.
E o que você está cortando?
Um diamante rosa. Limpo.
-Limpo? -Não é a Pantera Cor-de-Rosa.
E o que você está fazendo aqui?
Essa bolsa pertenceu a Josephine Baker.
Estava começando a se desfazer, então mandei colocar diamantes...
para usar no palco no Baile Presidencial.
Por que você não nos disse porque estava vindo aqui?
Não posso ser vista em um cortador de diamantes.
Não depois do que aconteceu.
Esse pode ser um dos seus clientes misteriosos.
Alô?
Sim, eu sou a pessoa responsável por essa linha.
Estou feliz com o meu serviço.
Doze meses com tantos minutos assim?
Mais minutos de graça por mês?
Sim, pode me inscrever. Sim, Jacques Clouseau...
número do cartão de crédito:
Sim? Sim, posso lhe dar meu e-mail.
DoutorPeitos@aol.com.
Acho que acabo de fazer um ótimo negócio.
-Quando você vai deixar a cidade? -Vou embora amanhã. Sim.
Talvez eu tenha que seduzi-la, Ponton, para fazê-la falar.
-Parte do trabalho. -Falar sobre o quê?
Quero descobrir que horas seu avião parte amanhã.
-Por que não pergunta a ela? -Óbvio demais.
Talvez eu tenha que saracoteá-la por informação.
-Entendi. -lnspetor...
você gostaria de jantar comigo no Waldorf?
Certamente, senhorita.
Digamos, 20 horas?
Vinte horas.
Digamos, sei lá, no meu quarto no segundo andar?
''Sei lá, no meu quarto no segundo andar.''
Vejo você lá.
Pode ser uma armadilha.
Quem se importa?
Bem-vindo ao meu quarto, inspetor.
Que tempo maravilhoso estamos tendo.
Ah, sim, querida. Sim.
Por quê?
Por que o quê?
Por que você foi tão evasiva hoje?
Eu estava com medo de Larocque.
-Ele pode estar me seguindo. -Larocque? O dono do cassino?
Ele mandou um aviso ameaçando matar qualquer um...
em posse da Pantera Cor-de-Rosa.
Ele acha que pertence a ele.
Mas por que ele a seguiria?
Eu vim a Nova York para ver um cortador de diamantes.
Ele pode tirar a conclusão errada.
Sabe...
um homem sentado aqui na sua suíte privativa...
tão perto de você...
pode chegar à conclusão errada também.
Ou à certa.
Ouvi falar coisas a seu respeito, inspetor.
Que tipo de coisas?
Que você sabe como tratar uma mulher.
Sim. Sim.
Que a brincadeira comece.
Deixe-me deslizar.
Sim!
Não! Não, não! Não, não!
A minha pílula milagrosa para o homem de meia-idade.
Devolva-me.
lnspetor?
-Você está bem aí dentro? -Espero que esteja se preparando.
lnspetor? Tem certeza que você está bem aí dentro?
Sim, estou. Estou bem. Só estou entrando no clima do amor.
Bem, olá.
Precisamos de toalhas limpas no 204.
Não pergunte o porquê, apenas faça.
Você tem o número do vôo. Ele parte amanhã do JFK.
Vai ser fácil de identificá-lo. Ele tem cabelo branco, um bigode fino...
cheio de auto-estima e completamente perdido.
-Você conseguiu o material? -Sim.
Bom.
Dê para mim. Comida de avião é para otários.
Vou infiltrar isso. Aja com naturalidade.
-Ei, é a Xania! -Olá.
Oi. Sim, obrigada.
Ainda acho que ela está escondendo alguma coisa, Ponton.
O quê?
Se eu soubesse o que ela está escondendo, não estaria escondido.
-Muito bem. Obrigada. -Mais uma! Mais uma!
Muito bem, vamos lá. Próximo.
Nada a declarar.
-Pode passar. -Revista manual na dois.
-Essa valise é sua, senhor? -Sim, é.
-Teremos que revistá-la. -Tudo bem. Não escondo nada.
Na minha valise.
Venha comigo, senhor.
Espere aqui, amigo.
É uma faca de bolso inofensiva.
É um inofensivo... Nunchaku?
Eu não... Eu nem tenho uma maça. Não sei de onde veio.
Eu nunca vi isso antes.
Jimbo!
Você não precisa de Jimbo.
-Jimbo, parado. -O que tem no bolso, senhor?
-Nada. -Senhor, vou perguntar outra vez...
-o que tem no bolso? -Nada.
Vou perguntar outra vez, o que tem no bolso, senhor?
Está bem.
Eu tenho, no meu bolso...
alguns ''hambwortsforts''.
O quê?
Eu tenho, em meu bolso...
alguns ''dolvargars''.
Senhor?
-Senhor, você tem no bolso... -Tenho quatro ''hanholders''.
Sinto muito. Mais uma vez.
Outra vez!
-Senhor... -Ei, o que é aquilo?
-Senhor, estou perdendo a paciência. -Ah, está?
-Está perdendo a paciência? -Sim.
Estou simplesmente dizendo que tenho uns ''tamburthers''.
Tenho um mergulhão na seis. Tenho um mergulhão na seis!
-Na mira, senhor! -Mostre suas mãos, senhor!
Está bem, eu mostro.
-Não, não, não! Fique aqui, senhor. -Ataque, W!
Clouseau Envergonha a França
País Pede Desculpas Por ''Vergonha Nacional!''
Francês Preso!
-Sim, é ele! -lnspetor, o que é um ''damburgert''?
lnspetor, como você se sente por ter decepcionado a nação?
O heróico lnspetor Clouseau.
Esse é um dia de glória para a França.
Por quê, inspetor chefe?
Porque um idiota estúpido chamado Clouseau...
vai ser rebaixado e eu vou assumir o seu caso.
Você tem outro homem chamado Clouseau?
Meu Deus. Deixem-nos a sós por um momento.
Para fora. Vão, vão. Vão. Preciso falar em particular...
com o lnspetor Clouseau.
Entenda uma coisa, Clouseau.
Quando eu o promovi a inspetor, não foi porque eu achei...
que você tivesse valor como detetive.
Foi porque eu achei que você era o policial mais estúpido da França.
Um idiota iludido e sem esperança.
Então eu não fui promovido por mérito?
Eu só fiz de você um inspetor porque eu precisava de alguém...
que não chegaria a lugar algum até que eu estivesse pronto...
para assumir o caso.
Eu estava tentando pegar um assassino.
Você estava tentando...
Você estava tentando ser um herói. Você será rebaixado...
da sua posição, ridicularizado pela mídia...
e eu estarei livre de você.
E, agora, se me der licença, ex-inspetor, eu preciso me preparar...
para a captura que irá me garantir a Medalha de Honra...
e me colocar na Assembléia Nacional e, depois disso, quem sabe?
-Adeus, Clouseau. -Devemos trancafiá-lo?
Olhe para ele.
Ele está acabado. Deixem que ele vá para casa para ser esquecido.
Você sabia?
Ponton...
as coisas não eram o que eu achava que eram.
E se eu o fiz parecer um tolo...
eu sinto muito.
Foi uma honra servi-lo, senhor.
Boa.
A lnternet.
Olá, velha amiga.
''Para baixar seu novo toque para celular...
aperte o botão que diz 'baixar'.''
Eu pego o mouse e clico, mas não arrasto...
no botão que diz ''baixar''.
BAlXANDO TOQUE ERRO FATAL NO SlSTEMA
Senhores, e senhora, bom dia.
Conheçam o Dr. Li How Pang.
Ele estava, é claro, no camarote VlP quando Gluant foi morto.
Por coincidência, Dr. Pang mandava altas quantias em dinheiro a Gluant.
Supostamente, Gluant deveria investir esse dinheiro em nome de Pang.
Mas, sendo um jogador compulsivo, Gluant pegou o dinheiro...
e o perdeu jogando.
Então Pang tinha o motivo.
Ele tinha a oportunidade.
Pang está na França para o baile do presidente hoje à noite.
Vamos prendê-lo lá pelo assassinato de Yves Gluant.
Bravo, inspetor chefe.
Tenho o prazer de anunciar que estou assumindo pessoalmente...
a investigação Pantera Cor-de-Rosa e uma prisão será feita em breve.
-Obrigado. -Inspetor chefe...
o legista anunciou que Bizu foi morto...
com um tiro perfeito no lóbulo occipital. Algum comentário?
O lóbulo occipital?
É irrelevante.
O lóbulo occipital.
lNSPETOR REBAlXADO DO POSTO!
lsso faz me sentir bem.
Controvérsia ''Damburgert'' Causa Espanto
Zoom.
É claro.
Ponton, preciso que venha aqui imediatamente.
Estamos de volta no caso.
Nicole, acho que Bizu e Gluant foram mortos pela mesma pessoa.
E o assassino vai atacar outra vez hoje à noite.
Eu quero que você me encontre no palácio presidencial.
E traga a minha sacola de vinil que tem ''palácio presidencial'' escrito.
E depressa! Xania corre perigo mortal.
Ponton, precisamos chegar ao palácio presidencial imediatamente!
-Coloque o cinto de segurança. -Não preciso de cinto de segurança.
Vamos ver o que essa beleza pode fazer!
Não. Clouseau não deveria estar nessa lista.
Sua presença não é mais permitida em eventos oficiais.
Ele foi desgraçado e humilhado.
E todos os repórteres que vão querer entrar?
Quando chegar a hora, deixe que entrem.
Clouseau.
Sinto muito, mas seu nome não está na lista.
Não está na lista?
Dreyfus deve ter se certificado que você não entraria.
Ponton.
-lnspetor, aqui está a sua sacola. -Bom trabalho, Nicole.
-O que é isso? -Camuflagem. Vamos.
-Nicole. -Sim?
-Uma última coisa. -Sim?
É noite...
e você fica linda sem os óculos.
Obrigada, inspetor.
-lnspetor chefe. -O quê?
Nossos homens reportaram ter visto o lnspetor Clouseau.
Clouseau?
Eu sei o que ele está tramando. Ele quer efetuar a prisão.
Se você vir o Clouseau, algeme-o por invasão...
e passe com ele pela festa.
Quero todos os homens em alerta. Prenda-o lá fora.
O Dr. Pang chegou.
Vamos prendê-lo após a primeira canção.
Sim, sim. É verdade.
Bom trabalho, Ponton. Entramos.
Veja!
É o assassino! Atrás dele!
-Troque de roupa. -Parem! Virem-se.
Quem são vocês?
-O que estão fazendo aqui? -Somos... Somos dois... Somos...
-Vou dizer exatamente quem somos. -Sim.
-Somos... -Estive procurando por vocês.
Onde é que estiveram?
-Conhece esses dois? -É claro que os conheço.
São dançarinos da Xania. Eles entram no terceiro ato...
com o dragão de Komodo e a máquina de neve.
Por que acha que estão vestidos assim, por diversão?
-Provem. -Não temos que provar...
Não vê que esses dançarinos estão exaustos?
Vá buscar água para eles.
Foi fantástico.
-Você acha? -Você é...
uma mulher incrível.
lnspetor, o assassino.
Agora estou pronto para pegar um assassino.
Pare!
Pare, em nome da lei.
Pegue-o!
-Bravo! -Bravo!
Ponton, siga-o por ali. Eu vou interceptá-lo por aqui.
Pare!
Vire-se.
-Você está pre... -Você está preso!
Ponton! Atrás dele!
Agora.
Vamos, vamos!
Bem, Dr. Pang. Em nome dos estatutos...
e leis da grande nação da França...
eu o prendo pelo assassinato de Yves Gluant.
Clouseau! Prendam-no.
Qual deles é ele?
Aquele é ele.
Em nome dos estatutos e leis da grande nação da França...
eu o prendo pelo assassinato de Yves Gluant.
Yuri, o treinador que treina.
E quem é você?
Sou o lnspetor Jacques Clouseau.
Gluant não era nada!
Eu criava as jogadas.
Ele levou o crédito pela brilhante defesa francesa que eu lhe dei...
e ele me trata como se eu estivesse morto. Está bem.
Agora ele está morto pelo veneno chinês.
lnspetor, o que o fez pensar que era ele?
Ponton, lembre-se. Você estava lá.
POR QUE ESTÁ ME lNCOMODANDO?
POR QUE ME TROUXE AQUl? SOU OCUPADA.
O TRElNADOR FOl MORTO COM VENENO CHlNÊS.
VOCÊ DEVlA PROCURAR TRElNADORES DE FUTEBOL.
ELES PREClSAM CONHECER ERVAS CHlNESAS.
Ela estava certa, é claro.
De acordo com o estatuto 8 7223...
treinadores da seleção nacional...
precisam conhecer ervas chinesas.
Foi fácil para ele assassinar Gluant.
-E Bizu? -Simples.
Bizu ouvia freqüentemente as reclamações de Yuri contra Gluant.
Então Bizu chantageou Yuri e acabou morto.
Ah, é você.
Um tiro fantástico na cabeça...
entrando profundamente no lóbulo occipital.
Mas Yuri é um treinador de futebol.
Aquele tiro foi de um atirador hábil.
lnspetor chefe, tenho certeza que conhece...
o estatuto 61 1 do Exército russo.
É claro.
Todos os membros precisam ser...
-atiradores hábeis... -Atiradores hábeis.
e conhecer a localização do lóbulo...
-Do lóbulo occipital, é claro. -Sim.
-É verdade. -Sim, Yuri.
Xania ainda está viva.
Mas você a odiava. Era por isso que você queria matá-la.
Você a odiava porque ela namorou Bizu e depois Gluant...
e tratou-o como se você não fosse ninguém.
Mas você esqueceu a verdade fundamental das mulheres.
Uma mulher é como...
Como uma...
alcachofra.
Dá um pouco de trabalho chegar ao seu coração.
E o diamante? E a Pantera Cor-de-Rosa?
Sim, obrigado, lnspetor Clouseau por seguir minhas ordens.
Entregue o diamante, Yuri.
O que me importa o seu maldito diamante?
Ele não tem o diamante.
O assassino não tem o diamante?
-Não. -Então onde ele está...
lnspetor Clouseau?
Está lá! Na bolsa dela.
Deixe-me ver.
Desculpe, Clouseau, não tem diamante algum.
A bolsa, por favor.
Pode segurar isso, por favor?
Depois que Gluant me procurou, ele disse que não ia mais me trair.
E ele me pediu em casamento...
e colocou o anel na minha mão.
Depois que ele foi morto, eu achei que...
se aparecesse com o anel, todos pensariam que eu o tinha matado.
Se Gluant lhe deu o anel antes de morrer...
então, de acordo com o estatuto civil 81 2-91 4B, você é a dona legítima.
Você pode ficar com a Pantera Cor-de-Rosa.
Mas, inspetor, como você sabia que estava com ela?
Foi simples, Ponton.
Eu estava olhando para uma foto minha no terminal.
Algo chamou minha atenção:
A bolsa da Xania passando pela máquina de raios-X.
Eu ampliei a foto...
e nela...
estava a Pantera Cor-de-Rosa.
-O caso está encerrado! -Bravo, Clouseau.
Bravo!
Clouseau! Clouseau! Clouseau! Clouseau!
Não tenho como lhe agradecer pela oportunidade...
de resolver o assassinato da Pantera Cor-de-Rosa.
Sem a sua decisão de me colocar no caso...
outra pessoa poderia ter recebido a Medalha de Honra esse ano.
Sim, eu sei.
Eu devo tudo a você, inspetor chefe. Sem você, eu não seria nada.
-Talvez não seja. -Excelente ataque verbal, inspetor.
Seu idiota! Ah, não.
-Pise fundo, Ponton. -Não! Clouseau!
Pare o carro. Santo...
O quê?
Nada.
Você não disse:
''Pare o carro. Santo Deus, eu imploro, pare o carro''?
Não.
Dói?
O quê?
Não consigo entender.
Sabe, acho que ele quer sentar-se.
Tem uma alavanca ali.
Ah, é do outro lado, sinto muito.
Está difícil. Espere um minuto. Eu alcanço.
Já pego.
Está logo aqui atrás.
Deve haver um jeito mais simples...
de fazer isso funcionar... Ah, tem um controle remoto...
então podemos simplesmente...
É sensível! Eu mal toquei! Mas sobe...
Aqui! Aqui!
-Sabe, Ponton. -Sim, inspetor.
Esse é um momento muito difícil para o lnspetor Dreyfus.
É importante que mostremos compaixão.
E devemos usar o poder gentil do riso.
lsso vai doer.
Clouseau!
Essa brisa é agradável.